Debian Sid tiene un paquete para mldonkey que se llama mldonkey-server  fueraparte de tener el ordenador de Sid ( versión inestable de debian ) , el paquete esta muy muy mal mantenido y mantiene errores graves de seguridad desde hace años. Estos errores hacen casi "imposible" instalarlo mediante un "apt-get install mldonkey-server" ya que toda configuración que hagamos será ignorada por completo y resulta realmente tedioso hacerlo funcionar.

Y claro….. mi servidor está bien en sarge… no quiero ponerlo en sid etc etc etc…..

Bueno aquí teneis la solución al problema.